ANUA · Tónicos y brumas
Heartleaf 77 Soothing Toner
20 nombres difierenLas dos etiquetas coinciden en los primeros 4 nombres.
The Korean listing is a different, larger product name and bottle (350 mL) from the US Heartleaf 77% Soothing Toner (250 mL). Both lists open with heartleaf water and water; after that the Korean list adds a run of hyaluronate forms with printed amounts, and the US list carries plant extracts the Korean list does not.
Etiqueta coreana
아누아 어성초 77 히알루론산 수분 진정 토너 350mL350mLoliveyoung.co.kr ↗ · leído 3 nov 2026 · 30 nombres
Etiqueta de EE. UU.
ANUA Heartleaf 77 Soothing Toner250 mL · 8.45 fl ozanua.com ↗ · leído 27 sept 2026 · 24 nombres
16en ambas etiquetas
13solo en la etiqueta coreana
8solo en la etiqueta de EE. UU.
2en otro lugar
1sin coincidencia
- HidrataciónCoreana 3 · EE. UU. 1
- AcondicionamientoCoreana 4 · EE. UU. 6
- ConservaciónCoreana 2 · EE. UU. 1
- Soporte de fórmulaCoreana 2 · EE. UU. 0
- Aún sin clasificarCoreana 2 · EE. UU. 0
Los nombres se comparan tras quitar espacios y puntuación; el agua y la fragancia cuentan como un solo nombre cada una, se escriban como se escriban. Un nombre coreano se vincula a su nombre en inglés del MFDS solo por coincidencia exacta.
Only here.
Etiqueta coreana13
- Glycereth-26글리세레스-26N°5
- Pentylene Glycol펜틸렌글라이콜N°7
- Sodium Citrate소듐시트레이트N°8
- Ethylhexylglycerin에틸헥실글리세린N°10
- Dipotassium Glycyrrhizate다이포타슘글리시리제이트N°11
- Citric Acid시트릭애씨드N°12
- Sodium Phytate소듐파이테이트N°16
- Allantoin알란토인N°17
- Hydrolyzed Sodium Hyaluronate100.1ppb하이드롤라이즈드소듐하이알루로네이트N°20
- Zinc PCA징크피씨에이N°21
- Lactobacillus Ferment락토바실러스발효물N°23
- Isoquercitrin아이소쿼시트린N°26
- Quercetin쿼세틴N°27
Etiqueta de EE. UU.8
- Butylene Glycol부틸렌글라이콜N°6
- Disodium EDTA다이소듐이디티에이N°10
- Centella Asiatica Extract병풀추출물N°12
- Arctium Lappa Root Extract우엉뿌리추출물N°13
- Phellinus Linteus Extract진흙버섯추출물N°14
- Portulaca Oleracea Extract쇠비름추출물N°15
- Chamomilla Recutita (Matricaria) Flower Extract마트리카리아꽃추출물N°16
- Vitex Agnus-Castus Extract체이스트트리추출물N°17
Same name, different place. 2
- Panthenol판테놀Coreana N°15 · EE. UU. N°8
- Sodium Acetylated Hyaluronate10ppb소듐아세틸레이티드하이알루로네이트Coreana N°24 · EE. UU. N°21
Figura en ambas etiquetas, pero no en el mismo orden relativo. La posición es el orden de la etiqueta, no una concentración.
Not matched. 1
Estos nombres coreanos no tienen un registro exacto del MFDS con nombre en inglés, así que se muestran tal como están escritos y quedan fuera de los recuentos anteriores.
- 약모밀소포Coreana N°19
Both labels, in order. 38
| Ingrediente | Etiqueta coreana | Etiqueta de EE. UU. |
|---|---|---|
| Houttuynia Cordata Flower/Leaf/Stem Water77%약모밀꽃/잎/줄기수Ingrediente calmante | N°1 | N°1 |
| Water정제수Agua | N°2 | N°2 |
| 1,2-Hexanediol1,2-헥산다이올Apoyo conservante | N°3 | N°3 |
| Glycerin글리세린Humectante | N°4 | N°4 |
| Glycereth-26글리세레스-26Humectante | N°5 | — |
| Betaine베타인Humectante | N°6 | N°5 |
| Pentylene Glycol펜틸렌글라이콜Humectante | N°7 | — |
| Sodium Citrate소듐시트레이트Regulador de pH | N°8 | — |
| Butylene Glycol부틸렌글라이콜Humectante | — | N°6 |
| Isopentyldiol아이소펜틸다이올Humectante | N°9 | N°7 |
| Ethylhexylglycerin에틸헥실글리세린Apoyo conservante | N°10 | — |
| Dipotassium Glycyrrhizate다이포타슘글리시리제이트Ingrediente calmante | N°11 | — |
| Citric Acid시트릭애씨드Regulador de pH | N°12 | — |
| Acrylates/C10-30 Alkyl Acrylate Crosspolymer아크릴레이트/C10-30알킬아크릴레이트크로스폴리머Espesante | N°13 | N°9 |
| Disodium EDTA다이소듐이디티에이Estabilizante | — | N°10 |
| Tromethamine트로메타민Regulador de pH | N°14 | N°11 |
| Panthenol판테놀Provitamina B5 | N°15 | N°8 |
| Sodium Phytate소듐파이테이트Estabilizante | N°16 | — |
| Allantoin알란토인Ingrediente calmante | N°17 | — |
| Centella Asiatica Extract병풀추출물Familia de la centella | — | N°12 |
| Arctium Lappa Root Extract우엉뿌리추출물Extracto botánico | — | N°13 |
| Phellinus Linteus Extract진흙버섯추출물Extracto botánico | — | N°14 |
| Portulaca Oleracea Extract쇠비름추출물Ingrediente calmante | — | N°15 |
| Chamomilla Recutita (Matricaria) Flower Extract마트리카리아꽃추출물Ingrediente calmante | — | N°16 |
| Vitex Agnus-Castus Extract체이스트트리추출물Extracto botánico | — | N°17 |
| Sodium Hyaluronate1.1ppm소듐하이알루로네이트Familia del ácido hialurónico | N°18 | N°18 |
| 약모밀소포750ppbAún sin clasificar | N°19 | — |
| Hydrolyzed Sodium Hyaluronate100.1ppb하이드롤라이즈드소듐하이알루로네이트Familia del ácido hialurónico | N°20 | — |
| Zinc PCA징크피씨에이Sal de zinc | N°21 | — |
| Hydroxypropyltrimonium Hyaluronate100ppb하이드록시프로필트라이모늄하이알루로네이트Familia del ácido hialurónico | N°22 | N°19 |
| Lactobacillus Ferment락토바실러스발효물Fermento | N°23 | — |
| Sodium Acetylated Hyaluronate10ppb소듐아세틸레이티드하이알루로네이트Familia del ácido hialurónico | N°24 | N°21 |
| Hydrolyzed Hyaluronic Acid10ppb하이드롤라이즈드하이알루로닉애씨드Familia del ácido hialurónico | N°25 | N°20 |
| Isoquercitrin아이소쿼시트린Aún sin clasificar | N°26 | — |
| Quercetin쿼세틴Aún sin clasificar | N°27 | — |
| Hyaluronic Acid2.5ppb하이알루로닉애씨드Familia del ácido hialurónico | N°28 | N°22 |
| Sodium Hyaluronate Crosspolymer1ppb소듐하이알루로네이트크로스폴리머Familia del ácido hialurónico | N°29 | N°23 |
| Potassium Hyaluronate0.2ppb포타슘하이알루로네이트Familia del ácido hialurónico | N°30 | N°24 |
Donde las dos etiquetas coinciden, una fila muestra ambas posiciones. Una fila con una sola posición está solo en esa etiqueta. La posición es el lugar en la etiqueta publicada, de mayor a menor; no es una concentración.
Fuentes y fechas
- Etiqueta coreana
- oliveyoung.co.kr ↗ · leído 3 nov 2026 · SHA-256 317700cba600…
- Etiqueta de EE. UU.
- anua.com ↗ · leído 27 sept 2026
- MFDS
- datos de ingredientes ↗ · 27 sept 2026
- Revisado
- 3 nov 2026
The Korean listing is sold as 어성초 77 히알루론산 수분 진정 토너 in a 350 mL bottle; the US listing is the Heartleaf 77% Soothing Toner in 250 mL. The names and sizes differ, so this check reads the two lists as published and does not decide whether they are one product.
Olive Young Korea lists the responsible seller as ㈜더파운더즈 and the manufacturer as 한국콜마(주), made in Korea. Amounts in parentheses are printed on the Korean listing and are shown as tags.
La lista de ingredientes de cada mercado se copia tal como está escrita en la página citada en la fecha indicada. Los nombres coreanos se resuelven al nombre en inglés del MFDS por coincidencia exacta del nombre coreano registrado; un nombre sin registro exacto queda sin resolver y nunca se adivina ni se cuenta. Una diferencia entre las dos listas es una diferencia entre dos etiquetas publicadas. No es una prueba de laboratorio, un hallazgo de seguridad ni una afirmación sobre lo que contiene un envase concreto, y puede reflejar una fecha de renovación, una revisión de la etiqueta o una fórmula específica del mercado.
Ver el texto original coreano
약모밀꽃/잎/줄기수(77%), 정제수, 1,2-헥산다이올, 글리세린, 글리세레스-26, 베타인, 펜틸렌글라이콜, 소듐시트레이트, 아이소펜틸다이올, 에틸헥실글리세린, 다이포타슘글리시리제이트, 시트릭애씨드, 아크릴레이트/C10-30알킬아크릴레이트크로스폴리머, 트로메타민, 판테놀, 소듐파이테이트, 알란토인, 소듐하이알루로네이트(1.1ppm), 약모밀소포(750ppb), 하이드롤라이즈드소듐하이알루로네이트(100.1ppb), 징크피씨에이, 하이드록시프로필트라이모늄하이알루로네이트(100ppb), 락토바실러스발효물, 소듐아세틸레이티드하이알루로네이트(10ppb), 하이드롤라이즈드하이알루로닉애씨드(10ppb), 아이소쿼시트린, 쿼세틴, 하이알루로닉애씨드(2.5ppb), 소듐하이알루로네이트크로스폴리머(1ppb), 포타슘하이알루로네이트(0.2ppb)
Ver el texto original de EE. UU.
Houttuynia Cordata Flower/Leaf/Stem Water, Water, 1,2-Hexanediol, Glycerin, Betaine, Butylene Glycol, Isopentyldiol, Panthenol, Acrylates/C10-30 Alkyl Acrylate Crosspolymer, Disodium EDTA, Tromethamine, Centella Asiatica Extract, Arctium Lappa Root Extract, Phellinus Linteus Extract, Portulaca Oleracea Extract, Chamomilla Recutita (Matricaria) Flower Extract, Vitex Agnus-Castus Extract, Sodium Hyaluronate, Hydroxypropyltrimonium Hyaluronate, Hydrolyzed Hyaluronic Acid, Sodium Acetylated Hyaluronate, Hyaluronic Acid, Sodium Hyaluronate Crosspolymer, Potassium Hyaluronate
Cómo leemos una etiqueta · Solicitar una corrección · Todas las comprobaciones
Enlace pagado. Como Afiliado de Amazon, gano con las compras que califican. El listado de Amazon es la versión de EE. UU. Comprueba el tamaño, el vendedor, el precio y el envío en la tienda antes de pedir.
¿Te sirvió? Gap Letter envía cinco diferencias de etiqueta desde Seúl cada dos semanas. Suscríbete en Substack