ROUND LAB · Protección solar
32 nombres difierenLas dos etiquetas difieren desde el primer nombre.
No sunscreen filter is on both lists. The Korean 자작나무 수분 선크림 lists diethylamino hydroxybenzoyl hexyl benzoate, ethylhexyl triazone, methylene bis-benzotriazolyl tetramethylbutylphenol and diethylhexyl butamido triazone; the US Birch Juice Moisturizing UV LOCK SPF 50 drug label lists avobenzone, homosalate and octisalate as its active ingredients. The two are sold under different names. The US label puts its active ingredients first, as US drug labels do, so positions cannot be compared from the top.
Etiqueta coreana
라운드랩 자작나무 수분 선크림 50ml 1+1 기획 (+여행용 20ml)50mloliveyoung.co.kr ↗ · leído 3 nov 2026 · 40 nombres
Etiqueta de EE. UU.
ROUND LAB Birch Juice Moisturizing UV LOCK SPF 50Size not stated on the listingdailymed.nlm.nih.gov ↗ · leído 3 nov 2026 · 44 nombres
26en ambas etiquetas
14solo en la etiqueta coreana
18solo en la etiqueta de EE. UU.
16en otro lugar
Los nombres se comparan tras quitar espacios y puntuación; el agua y la fragancia cuentan como un solo nombre cada una, se escriban como se escriban. Un nombre coreano se vincula a su nombre en inglés del MFDS solo por coincidencia exacta.
Figura en ambas etiquetas, pero no en el mismo orden relativo. La posición es el orden de la etiqueta, no una concentración.
| Ingrediente | Etiqueta coreana | Etiqueta de EE. UU. |
|---|---|---|
| Avobenzone2.7%Filtro UV | — | N°1 |
| Homosalate13.5%호모살레이트Filtro UV | — | N°2 |
| Octisalate4.5%Filtro UV | — | N°3 |
| Water정제수Agua | N°1 | N°4 |
| Dibutyl Adipate다이부틸아디페이트Aún sin clasificar | N°2 | — |
| Butyloctyl Salicylate부틸옥틸살리실레이트Filtro UV | — | N°5 |
| Propanediol프로판다이올Humectante | N°3 | N°6 |
| Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate디에칠아미노하이드록시벤조일헥실벤조에이트Filtro UV | N°4 | — |
| Polymethylsisesquioxane폴리메틸실세스퀴옥세인Aún sin clasificar | N°5 | N°14 |
| Ethylhexyl Triazone에칠헥실트리아존Filtro UV | N°6 | — |
| Niacinamide나이아신아마이드Vitamina B3 | N°7 | N°12 |
| Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol메칠렌비스-벤조트리아졸릴테트라메칠부틸페놀Filtro UV | N°8 | — |
| Coco-Caprylate/Caprate코코-카프릴레이트/카프레이트Emoliente | N°9 | — |
| Acrylates Copolymer아크릴레이트코폴리머Formador de película | — | N°7 |
| Caprylyl Methicone카프릴릴메티콘Silicona | N°10 | N°9 |
| Diethylhexyl Butamido Triazone디에칠헥실부타미도트리아존Filtro UV | N°11 | — |
| Polyglyceryl-3 Distearate폴리글리세릴-3다이스테아레이트Emulsionante | — | N°10 |
| Benzotriazolyl Dodecyl P-CresolAún sin clasificar | — | N°11 |
| Diethylhexyl 2,6-NaphthalateAún sin clasificar | — | N°13 |
| Glycerin글리세린Humectante | N°12 | N°15 |
| Calcium Aluminum Borosilicate칼슘알루미늄보로실리케이트Polvo o absorbente | — | N°16 |
| 1,2-Hexanediol1,2-헥산다이올Apoyo conservante | N°13 | N°17 |
| Butylene Glycol부틸렌글라이콜Humectante | N°14 | N°8 |
| Cetearyl AlooholAún sin clasificar | — | N°20 |
| Methy propanediolAún sin clasificar | — | N°22 |
| Glyceryl Stearate Citrate글리세릴스테아레이트시트레이트Emulsionante | — | N°23 |
| Betula Platyphylla Japonica Juice1,425ppm자작나무수액Extracto botánico | N°15 | N°24 |
| Sodium Hyaluronate소듐하이알루로네이트Familia del ácido hialurónico | N°16 | N°42 |
| Hyaluronic Acid하이알루로닉애씨드Familia del ácido hialurónico | N°17 | N°43 |
| Glyceryl Glucoside글리세릴글루코사이드Humectante | N°18 | N°38 |
| Dipotassium Glycyrrhizate다이포타슘글리시리제이트Ingrediente calmante | N°19 | — |
| Allantoin알란토인Ingrediente calmante | N°20 | N°36 |
| Portulaca Oleracea Extract쇠비름추출물Ingrediente calmante | N°21 | N°41 |
| Artemisia Annua Extract개똥쑥추출물Extracto botánico | N°22 | N°28 |
| Pinus Sylvestris Leaf Oil구주소나무잎오일Aceite esencial | N°23 | N°33 |
| Anthemis Nobilis Flower Oil캐모마일꽃오일Aceite esencial | N°24 | N°29 |
| Acrylates/C10-30 Alkyl Acrylate Crosspolymer아크릴레이트/C10-30알킬아크릴레이트크로스폴리머Espesante | N°25 | N°25 |
| Sodium Stearoyl Glutamate소듐스테아로일글루타메이트Emulsionante | N°26 | N°30 |
| Polyacrylate Crosspolymer-6폴리아크릴레이트크로스폴리머-6Espesante | N°27 | — |
| Ethylhexylglycerin에틸헥실글리세린Apoyo conservante | N°28 | N°27 |
| Ascorbic Acid아스코빅애씨드Familia de la vitamina C | N°29 | N°44 |
| Adenosine아데노신Agente acondicionador | N°30 | — |
| Pentylene Glycol펜틸렌글라이콜Humectante | N°31 | N°19 |
| Behenyl Alcohol베헤닐알코올Emoliente | N°32 | — |
| Poly C10-30 Alkyl Acrylate폴리C10-30알킬아크릴레이트Espesante | N°33 | N°18 |
| Polyglyceryl-3 Methylglucose Distearate폴리글리세릴-3메틸글루코오스다이스테아레이트Emulsionante | N°34 | — |
| Decyl Glucoside데실글루코사이드Tensioactivo limpiador | N°35 | — |
| Tromethamine트로메타민Regulador de pH | N°36 | N°21 |
| Xanthan Gum잔탄검Espesante | N°37 | — |
| t-Butyl Alcoholt-부틸알코올Solvente | N°38 | — |
| Glyceryl PolymethacrylateEspesante | — | N°31 |
| Triethoxycaprylylsilane트라이에톡시카프릴릴실레인Silicona | — | N°32 |
| Sparassis Crispa ExtractExtracto botánico | — | N°34 |
| Polyether-1폴리에터-1Aún sin clasificar | — | N°35 |
| Di-propylene GlycolAún sin clasificar | — | N°37 |
| Biosaccharide Gum-1바이오사카라이드검-1Humectante | — | N°39 |
| Tocopherol토코페롤Antioxidante | N°39 | N°40 |
| Carbomer카보머Espesante | N°40 | N°26 |
Donde las dos etiquetas coinciden, una fila muestra ambas posiciones. Una fila con una sola posición está solo en esa etiqueta. La posición es el lugar en la etiqueta publicada, de mayor a menor; no es una concentración.
Leídos como un solo nombre tras revisión: Polymethylsisesquioxane = Polymethylsilsesquioxane (The US label record prints Polymethylsisesquioxane; read as a misspelling of Polymethylsilsesquioxane, which the Korean disclosure lists as 폴리메틸실세스퀴옥세인.)
Olive Young Korea lists the responsible seller as 서린컴퍼니㈜ and the manufacturer as 한국콜마(주), made in Korea.
The Korean listing states the product has completed MFDS functional-cosmetic review or notification.
The Korean product is sold as 자작나무 수분 선크림; the US listing is the Birch Juice Moisturizing UV LOCK SPF 50.
La lista de ingredientes de cada mercado se copia tal como está escrita en la página citada en la fecha indicada. Los nombres coreanos se resuelven al nombre en inglés del MFDS por coincidencia exacta del nombre coreano registrado; un nombre sin registro exacto queda sin resolver y nunca se adivina ni se cuenta. Una diferencia entre las dos listas es una diferencia entre dos etiquetas publicadas. No es una prueba de laboratorio, un hallazgo de seguridad ni una afirmación sobre lo que contiene un envase concreto, y puede reflejar una fecha de renovación, una revisión de la etiqueta o una fórmula específica del mercado.
정제수, 다이부틸아디페이트, 프로판다이올, 디에칠아미노하이드록시벤조일헥실벤조에이트, 폴리메틸실세스퀴옥세인, 에칠헥실트리아존, 나이아신아마이드, 메칠렌비스-벤조트리아졸릴테트라메칠부틸페놀, 코코-카프릴레이트/카프레이트, 카프릴릴메티콘, 디에칠헥실부타미도트리아존, 글리세린, 1,2-헥산다이올, 부틸렌글라이콜, 자작나무수액(1,425ppm), 소듐하이알루로네이트, 하이알루로닉애씨드, 글리세릴글루코사이드, 다이포타슘글리시리제이트, 알란토인, 쇠비름추출물, 개똥쑥추출물, 구주소나무잎오일, 캐모마일꽃오일, 아크릴레이트/C10-30알킬아크릴레이트크로스폴리머, 소듐스테아로일글루타메이트, 폴리아크릴레이트크로스폴리머-6, 에틸헥실글리세린, 아스코빅애씨드, 아데노신, 펜틸렌글라이콜, 베헤닐알코올, 폴리C10-30알킬아크릴레이트, 폴리글리세릴-3메틸글루코오스다이스테아레이트, 데실글루코사이드, 트로메타민, 잔탄검, t-부틸알코올, 토코페롤, 카보머
Water, Butyloctyl Salicylate, Propanediol, Acrylates Copolymer, Butylene Glycol, Caprylyl Methicone, Polyglyceryl-3 Distearate, Benzotriazolyl Dodecyl P-Cresol, Niacinamide, Diethylhexyl 2,6-Naphthalate, Polymethylsisesquioxane, Glycerin, Calcium Aluminum Borosilicate, 1,2-Hexanediol, Poly C10-30 Alkyl Acrylate, Pentylene Glycol, Cetearyl Aloohol, Tromethamine, Methy propanediol, Glyceryl Stearate Citrate, Betula Platyphylla Japonica Juice, Acrylates/C10-30 Alkyl Acrylate Crosspolymer, Carbomer, Ethylhexylglycerin, Artemisia Annua Extract, Anthemis Nobilis Flower Oil, Sodium Stearoyl Glutamate, Glyceryl Polymethacrylate, Triethoxycaprylylsilane, Pinus Sylvestris Leaf Oil, Sparassis Crispa Extract, Polyether-1, Allantoin, Di-propylene Glycol, Glyceryl Glucoside, Biosaccharide Gum-1, Tocopherol, Portulaca Oleracea Extract, Sodium Hyaluronate, Hyaluronic Acid, Ascorbic Acid
Cómo leemos una etiqueta · Solicitar una corrección · Todas las comprobaciones
Enlace pagado. Como Afiliado de Amazon, gano con las compras que califican. El listado de Amazon es la versión de EE. UU. Comprueba el tamaño, el vendedor, el precio y el envío en la tienda antes de pedir.
¿Te sirvió? Gap Letter envía cinco diferencias de etiqueta desde Seúl cada dos semanas. Suscríbete en Substack